1 00:03:07,020 --> 00:03:08,932 Як називається ця терористична організація? 2 00:03:10,220 --> 00:03:12,224 - ХАМАС. - Саме так. 3 00:03:12,400 --> 00:03:16,111 Вони скидають ракети і таке інше. Бум! Вони їх бомблять. 4 00:03:20,980 --> 00:03:22,824 Хочеш посидіти з нами? 5 00:03:24,200 --> 00:03:25,991 Так... звичайно. 6 00:03:27,740 --> 00:03:29,331 Я принесу тобі стілець. 7 00:03:31,740 --> 00:03:32,960 дякую 8 00:03:35,040 --> 00:03:36,505 - Дякую. - Будь ласка. 9 00:03:37,620 --> 00:03:38,920 Ура. 10 00:03:40,720 --> 00:03:42,462 Ви з Південної Африки? 11 00:03:43,520 --> 00:03:45,302 Ні, я з Брісбена. 12 00:03:47,060 --> 00:03:49,017 Де це в біса? 13 00:03:51,940 --> 00:03:53,602 В Австралії. 14 00:03:58,200 --> 00:04:00,438 Бережіть себе добре, що я роблю з очима. 15 00:04:00,620 --> 00:04:03,949 Я можу зробити це очима робити божевільні речі. 16 00:04:09,960 --> 00:04:13,201 Майже! Давай! Ви повинні це визнати, чи не так? 17 00:04:13,880 --> 00:04:15,791 Отже... де ти? 18 00:04:17,500 --> 00:04:19,169 Давай, розкажи мені. 19 00:04:19,300 --> 00:04:22,089 Це означає, що ви страждаєте від дефіциту кальцію. 20 00:04:22,220 --> 00:04:24,928 Ні, це означає, що я п'ю занадто багато пива. 21 00:04:26,920 --> 00:04:28,890 — Хочеш потягнути? - так. 22 00:04:33,980 --> 00:04:35,939 Бережіть себе. до зустрічі 23 00:04:43,660 --> 00:04:45,399 я мушу йти Тоді побачимось. 24 00:04:45,780 --> 00:04:47,402 - До побачення. - До побачення. 25 00:06:45,900 --> 00:06:48,819 Для цього є кришка? Або я повинен... 26 00:06:50,480 --> 00:06:52,029 Гаразд Будь ласка 27 00:06:54,580 --> 00:06:55,537 дякую 28 00:08:07,980 --> 00:08:09,729 Ні, ні, все гаразд. 29 00:08:09,860 --> 00:08:11,446 Почекай, будь ласка? 30 00:08:11,700 --> 00:08:13,316 дякую мені шкода 31 00:08:16,000 --> 00:08:17,783 Сміливо беріть його. 32 00:08:18,700 --> 00:08:21,165 Вони ростуть в садку мого батька. 33 00:08:21,320 --> 00:08:23,041 В картонних коробках? 34 00:08:23,280 --> 00:08:25,411 Ні, це з магазину. 35 00:08:27,260 --> 00:08:28,839 Ви любите їсти полуницю? 36 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Ви забуваєте свої проблеми. 37 00:08:32,380 --> 00:08:34,674 Як ви до цього прийшли що в мене проблеми? 38 00:08:36,340 --> 00:08:39,638 Кожен, хто подорожує сам зазвичай щось шукає. 39 00:08:39,800 --> 00:08:42,519 Як ви до цього прийшли що я одна? 40 00:08:44,760 --> 00:08:46,561 Я нікого не бачу. 41 00:08:47,520 --> 00:08:51,111 Ви практикуєте свою англійську? наїздом на іноземок? 42 00:08:51,280 --> 00:08:53,273 що? ні ні 43 00:08:54,700 --> 00:08:56,909 Працюю в спортивній школі. 44 00:08:57,160 --> 00:08:58,653 Який вид спорту? 45 00:08:58,820 --> 00:09:01,413 Я маю на увазі... Я вчитель англійської мови, ось чому. 46 00:09:03,880 --> 00:09:05,869 а ти Що ти фотографуєш? 47 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Особливо будівлі. 48 00:09:08,660 --> 00:09:12,542 Я дуже люблю архітектуру НДР. 49 00:09:12,800 --> 00:09:17,718 — Я хочу видати ілюстровану книгу. - По-німецьки кажуть "НДР"... 50 00:09:19,140 --> 00:09:20,553 я знаю 51 00:09:32,160 --> 00:09:34,738 - Я був щасливий. - У мене на руці залишки полуниці. 52 00:09:39,200 --> 00:09:40,160 І я. 53 00:09:40,400 --> 00:09:41,369 Клер. 54 00:09:42,960 --> 00:09:43,947 мені приємно 55 00:09:47,700 --> 00:09:51,376 що ти сказав Що вони від «Шребера»? 56 00:09:51,620 --> 00:09:53,420 Я не знаю англійського слова. 57 00:09:53,580 --> 00:09:58,054 Сади, багато їх разом, з німецькими прапорами і... 58 00:09:58,180 --> 00:10:02,050 цей маленький чоловічок з «Білосніжки». 59 00:10:03,560 --> 00:10:05,302 - Гноми. - Саме так. 60 00:10:21,860 --> 00:10:23,954 Хто живе в цих будинках? 61 00:10:24,540 --> 00:10:25,952 ніхто 62 00:10:26,380 --> 00:10:29,869 Вам навіть не дозволено. Ви приїжджаєте сюди тільки на вихідних. 63 00:10:39,760 --> 00:10:41,255 Моя мама. 64 00:10:42,680 --> 00:10:44,596 Вона просто не може вдіяти. 65 00:10:45,020 --> 00:10:46,726 Вона знає, що ти тут? 66 00:10:48,680 --> 00:10:49,897 так 67 00:10:52,900 --> 00:10:55,360 Моя мама привів мене сюди дитиною. 68 00:10:57,020 --> 00:11:00,820 Я завжди сюди приходжу, ускладнювати життя. 69 00:11:02,820 --> 00:11:04,195 що? 70 00:11:05,040 --> 00:11:07,156 Я думаю, ви маєте на увазі... 71 00:11:07,820 --> 00:11:10,121 Ви говорите про споглядання. 72 00:11:10,300 --> 00:11:11,411 правда 73 00:11:12,380 --> 00:11:14,747 Що означає «complicate» німецькою? 74 00:11:22,140 --> 00:11:24,848 - Красиво, чи не так? - Так, подобається. 75 00:11:28,520 --> 00:11:30,228 Боже мій мені шкода 76 00:11:32,220 --> 00:11:33,314 ти йому подобаєшся. 77 00:11:37,240 --> 00:11:38,445 привіт 78 00:11:42,280 --> 00:11:43,651 Боже мій 79 00:11:43,900 --> 00:11:45,574 Що привело вас до Берліна? 80 00:11:46,320 --> 00:11:51,793 Я працював у компанії з нерухомості працював фотографом і... 81 00:11:53,160 --> 00:11:56,130 Усі завжди говорять про життєвий досвід. 82 00:11:56,660 --> 00:11:58,290 Я теж хотіла чогось такого. 83 00:11:58,540 --> 00:12:02,886 Тому я забронював квиток, зберіг мої речі і... 84 00:12:04,100 --> 00:12:05,589 прийшов сюди. 85 00:12:07,100 --> 00:12:08,717 Досить передбачувано. 86 00:12:10,180 --> 00:12:11,599 я не знаю... 87 00:12:12,560 --> 00:12:14,272 Може, теж сміливий? 88 00:12:20,440 --> 00:12:21,814 Вовк. 89 00:12:51,440 --> 00:12:53,144 Там нагорі є бар. 90 00:12:53,400 --> 00:12:56,061 Якщо ти... хочеш піти зі мною. 91 00:12:56,220 --> 00:12:59,602 Насправді, це просто пошарпана тераса на даху. 92 00:12:59,820 --> 00:13:02,689 На жаль, мені потрібно з кимось зустрітися. 93 00:13:03,620 --> 00:13:05,573 - Інакше... - так. 94 00:13:06,900 --> 00:13:10,871 У мене також є... чим зайнятися. Я маю пакувати речі. 95 00:13:11,040 --> 00:13:14,033 — Завтра їду до Дрездена. - Дрезден? 96 00:13:14,460 --> 00:13:15,541 так 97 00:13:16,380 --> 00:13:17,915 Чому Дрезден? 98 00:13:49,160 --> 00:13:50,619 Я був щасливий. 99 00:14:11,420 --> 00:14:13,801 Привіт. Будь ласка, відчиніть двері? 100 00:15:59,240 --> 00:16:01,287 Цей мені подобається найбільше. 101 00:16:02,580 --> 00:16:07,878 Вона тримає свої руки отак, навколо себе Приховайте деформований палець. 102 00:16:37,360 --> 00:16:39,237 Ви хотіли піти. 103 00:16:43,840 --> 00:16:46,328 Коли у вас є запитання, ви шукаєте його в Google? 104 00:16:48,660 --> 00:16:52,008 Так, мені подобається користуватися Google, без сумніву. 105 00:16:52,220 --> 00:16:53,506 не ти? 106 00:16:55,060 --> 00:16:56,843 Ви фотографуєте розчарування. 107 00:16:58,100 --> 00:17:00,717 Я маю на увазі, все те лайно НДР... 108 00:17:01,440 --> 00:17:03,554 всі ці мрії такі... 109 00:17:04,760 --> 00:17:05,764 недійсний. 110 00:17:06,320 --> 00:17:08,274 Але люди були хоробрі. 111 00:17:09,520 --> 00:17:12,363 Деякі були сміливими інші змирилися з цим. 112 00:17:12,520 --> 00:17:15,024 Задихнутися можна де завгодно, навіть без стіни. 113 00:17:15,200 --> 00:17:17,614 Як сказати "задушити" німецькою? 114 00:17:29,800 --> 00:17:31,210 «Задушити». 115 00:17:36,180 --> 00:17:37,967 У вас це від хлопця? 116 00:17:41,520 --> 00:17:42,680 немає 117 00:17:42,940 --> 00:17:45,304 Я отримав це від моєї матері. 118 00:17:45,980 --> 00:17:48,599 Вона сказала, якщо я колись потраплю в біду... 119 00:17:50,240 --> 00:17:52,728 Я можу закласти його і повернутися додому. 120 00:18:51,620 --> 00:18:53,748 Будьте обережні з дверима. Вона застрягла. 121 00:19:06,560 --> 00:19:08,019 Так тихо. 122 00:19:09,260 --> 00:19:11,811 У Берліні повно безлюдних місць. 123 00:19:35,160 --> 00:19:36,585 Хочеш чогось випити? 124 00:19:37,460 --> 00:19:39,004 Так, дякую. 125 00:20:14,380 --> 00:20:15,871 Вони не відкриваються. 126 00:20:20,420 --> 00:20:22,340 Приготувати нам щось поїсти? 127 00:23:12,380 --> 00:23:14,257 Вас ніхто не почує. 128 00:23:29,120 --> 00:23:31,153 Я не хочу, щоб це закінчувалося. 129 00:23:33,780 --> 00:23:35,779 Але кожен перший раз має кінець. 130 00:23:36,540 --> 00:23:40,250 Перший раз... що ти летиш літаком. 131 00:23:40,420 --> 00:23:43,628 Перший раз, проколоти вуха. 132 00:23:44,340 --> 00:23:46,297 Перший раз куриш. 133 00:23:47,500 --> 00:23:48,920 Перший трах. 134 00:23:56,760 --> 00:24:00,683 Я б хотів, щоб так і залишалося, що ми ще не знайомі. 135 00:24:04,020 --> 00:24:06,143 Я б хотів залишитися. 136 00:24:08,660 --> 00:24:11,273 Що відбувається потім коли ти когось знаєш? 137 00:24:17,820 --> 00:24:19,618 Що ти щойно сказав? 138 00:24:23,540 --> 00:24:25,332 Мені подобається твій акцент. 139 00:24:30,500 --> 00:24:33,470 І я люблю твій рот, твою усмішку. 140 00:24:39,600 --> 00:24:41,469 Я люблю все в тобі. 141 00:25:01,740 --> 00:25:02,706 Силке. 142 00:25:04,080 --> 00:25:05,918 Чи не могли б ви прочитати цитату? 143 00:25:06,960 --> 00:25:09,957 «Можливо, «дім» — це зовсім не місце, 144 00:25:10,720 --> 00:25:12,710 але просто... 145 00:25:14,380 --> 00:25:17,176 безповоротний стан». 146 00:25:17,800 --> 00:25:22,974 Бенні, я бачу, що у вас є ця книга з'їли на вихідних? 147 00:25:24,020 --> 00:25:27,016 Ну... Гаразд, я хочу тобі зробити це легко. 148 00:25:28,140 --> 00:25:33,113 Про це пише Джеймс Болдуін у своєму романі 1956 року Написано «Кімната Джованні». 149 00:25:33,620 --> 00:25:35,732 Хто вже почав читати? 150 00:25:38,500 --> 00:25:39,451 Франка? 151 00:25:44,240 --> 00:25:47,790 Головний герой постійно... рухається. 152 00:25:48,040 --> 00:25:51,085 Він трохи соромиться... 153 00:25:51,760 --> 00:25:54,342 для себе, але... 154 00:25:54,600 --> 00:25:57,884 Він каже, що робить знайти себе, але... 155 00:25:59,800 --> 00:26:01,390 насправді... 156 00:26:05,100 --> 00:26:06,812 Насправді він просто тікає. 157 00:27:38,520 --> 00:27:40,068 Що, в біса, це має означати? 158 00:28:26,120 --> 00:28:30,365 Я не міг знайти ключ. Ти залишив мені один? 159 00:28:31,240 --> 00:28:32,367 так 160 00:28:32,920 --> 00:28:34,001 ясно. 161 00:28:37,080 --> 00:28:39,252 Хіба я не ставив його на стіл? 162 00:28:40,000 --> 00:28:40,966 немає 163 00:28:41,880 --> 00:28:45,631 Я думав, що не зможу повернутися, і тоді я зрозуміла: 164 00:28:45,880 --> 00:28:48,725 - Я навіть не можу вийти. — Тепер можна виходити. 165 00:28:49,100 --> 00:28:50,513 Зараз я приймаю душ. 166 00:28:51,140 --> 00:28:53,138 Ти мене замкнув? 167 00:28:56,820 --> 00:28:57,774 ясно. 168 00:29:00,100 --> 00:29:01,604 Але наступного разу... 169 00:29:02,740 --> 00:29:04,482 Я прив'яжу тебе до ліжка. 170 00:29:47,700 --> 00:29:48,910 я мушу йти 171 00:29:50,460 --> 00:29:51,821 Мій ключ? 172 00:29:52,000 --> 00:29:53,535 На комоді. 173 00:29:55,340 --> 00:29:56,325 добре. 174 00:31:34,020 --> 00:31:35,599 лайно Давай! 175 00:31:42,520 --> 00:31:43,858 ЗАВАНТАЖЕННЯ 176 00:31:47,440 --> 00:31:49,564 НЕМАЄ SIM-КАРТКИ 177 00:33:20,960 --> 00:33:23,165 Я якраз збирався йти... 178 00:33:25,160 --> 00:33:28,709 Я думав про себе, Пізніше візьму рюкзак. 179 00:33:30,500 --> 00:33:31,920 Це для вас. 180 00:33:33,920 --> 00:33:35,670 Будь ласка, відчиніть двері. 181 00:33:40,560 --> 00:33:42,096 Що це означає? 182 00:33:43,100 --> 00:33:44,640 Будь ласка, Енді. 183 00:33:51,100 --> 00:33:53,149 Де моя SIM-карта, Енді? 184 00:33:59,360 --> 00:34:01,283 А як щодо вікон? 185 00:34:02,080 --> 00:34:03,914 Вони виготовлені з армованого скла. 186 00:34:04,540 --> 00:34:07,286 Якщо ви їх пошкодите, Я маю їх прибити. 187 00:34:09,420 --> 00:34:11,334 Ці стільці були нові. 188 00:34:41,820 --> 00:34:43,241 Не робіть цього. 189 00:34:46,120 --> 00:34:47,788 Ви не повинні цього робити. 190 00:34:59,880 --> 00:35:01,596 Енді, що не так? 191 00:35:05,560 --> 00:35:07,349 що відбувається 192 00:35:11,140 --> 00:35:13,268 Ти міг поїхати до Дрездена. 193 00:35:14,360 --> 00:35:16,274 Ти сказав, що хочеш залишитися. 194 00:35:21,040 --> 00:35:22,618 Ми займалися сексом. 195 00:35:26,040 --> 00:35:30,126 Багато речей сказано, коли ви разом лежите в ліжку. 196 00:35:32,420 --> 00:35:36,883 Це не обов'язково має... щось означати. 197 00:35:43,880 --> 00:35:45,929 Будь ласка, не плач... 198 00:35:50,760 --> 00:35:51,981 Ви любите песто? 199 00:35:53,860 --> 00:35:54,976 що? 200 00:36:04,000 --> 00:36:06,032 Ми можемо поїсти поза домом? 201 00:36:14,840 --> 00:36:17,297 Чи можу я повернути своє намисто? 202 00:36:25,640 --> 00:36:27,508 Відчини довбані двері! 203 00:36:47,620 --> 00:36:49,329 Вас ніхто не чує. 204 00:41:09,620 --> 00:41:11,876 Я розповів батькові про нас. 205 00:41:15,060 --> 00:41:17,719 Ось, це для вас. 206 00:41:20,220 --> 00:41:22,561 Можливо, ви захочете скласти пазл. 207 00:41:30,700 --> 00:41:32,404 Хочете щось поїсти? 208 00:41:38,740 --> 00:41:40,954 Я написав твоїй матері текстове повідомлення від вас. 209 00:41:44,420 --> 00:41:46,786 Ви написали їй що ти в порядку. 210 00:41:47,620 --> 00:41:49,337 Але мені погано. 211 00:42:09,560 --> 00:42:12,061 Я платив за напої своєю карткою. 212 00:42:15,980 --> 00:42:17,904 Мама дізнається. 213 00:42:32,260 --> 00:42:33,749 Боже мій 214 00:42:55,160 --> 00:42:57,113 Я не можу нікуди піти. 215 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 На даний момент я не можу тут йти далі. 216 00:46:08,840 --> 00:46:10,932 Я б почав з неба. 217 00:46:12,060 --> 00:46:13,677 Ви можете мені допомогти? 218 00:46:17,560 --> 00:46:19,649 Я думаю, що ця частина тут належить. 219 00:46:35,380 --> 00:46:37,459 Це десь там місце. 220 00:46:44,800 --> 00:46:46,088 Тут... Там. 221 00:46:46,680 --> 00:46:47,669 Ось так. 222 00:50:29,480 --> 00:50:31,317 Я сумую за мамою. 223 00:50:33,480 --> 00:50:36,857 Безглуздо сумувати, що ти не можеш повернути. 224 00:50:37,620 --> 00:50:38,984 Ти маєш мене. 225 00:51:07,680 --> 00:51:10,182 Є так багато речей що ти міг би зробити. 226 00:51:13,200 --> 00:51:15,187 Але я просто хочу це зробити. 227 00:53:51,720 --> 00:53:52,685 лайно 228 00:54:04,240 --> 00:54:05,652 давай 229 00:54:13,080 --> 00:54:14,199 лайно 230 00:54:19,500 --> 00:54:21,088 О Боже 231 00:55:04,260 --> 00:55:05,420 краще? 232 00:55:09,000 --> 00:55:09,970 так 233 00:55:14,060 --> 00:55:15,677 Ми хочемо це зняти? 234 00:55:23,820 --> 00:55:25,528 Я погано пахну. 235 00:55:41,380 --> 00:55:43,212 Що найгірше, 236 00:55:43,420 --> 00:55:45,039 що я міг тобі зробити? 237 00:55:51,960 --> 00:55:53,340 Без страху. 238 00:55:55,140 --> 00:55:56,634 Я б ніколи цього не зробив. 239 00:56:02,280 --> 00:56:03,733 Ми команда. 240 00:56:59,500 --> 00:57:02,663 Коли скажеш слово, Я маю її вбити. 241 00:58:37,220 --> 00:58:38,633 хто це був 242 00:58:42,020 --> 00:58:43,305 студент. 243 00:58:44,440 --> 00:58:45,849 Як її звуть? 244 00:58:46,980 --> 00:58:48,098 Франка. 245 00:58:53,940 --> 00:58:55,404 Обернись. 246 00:59:28,100 --> 00:59:29,222 Клер? 247 00:59:30,400 --> 00:59:31,936 Двері не відчиняються. 248 00:59:32,820 --> 00:59:33,855 Клер? 249 00:59:36,480 --> 00:59:37,981 Ви були в тих дверях? 250 01:01:20,960 --> 01:01:22,335 Чи можете ви, будь ласка... 251 01:01:22,500 --> 01:01:23,468 зупинитися? 252 01:01:23,640 --> 01:01:25,379 - Так! - Будь ласка. 253 01:01:35,980 --> 01:01:38,226 Хіба ти не можеш бути нормальним? 254 01:01:40,320 --> 01:01:42,154 Ти ненормальний. 255 01:02:19,680 --> 01:02:20,855 лайно 256 01:02:21,660 --> 01:02:22,691 О Боже 257 01:02:27,040 --> 01:02:28,151 ні... 258 01:03:29,380 --> 01:03:30,505 лайно 259 01:09:56,600 --> 01:09:58,316 Мій батько помер. 260 01:10:05,860 --> 01:10:08,281 Я думав, ти не повернешся. 261 01:12:42,980 --> 01:12:44,225 дякую 262 01:12:52,540 --> 01:12:54,618 ТИ ІДЕАЛЬНО ДЛЯ МЕНЕ! 263 01:13:01,420 --> 01:13:03,331 Чому ви вибрали мене? 264 01:13:06,340 --> 01:13:08,332 Ви зупинилися на вулиці. 265 01:13:12,460 --> 01:13:14,053 Що я дивився? 266 01:13:25,940 --> 01:13:29,527 А як щодо іншої дівчини переді мною? 267 01:13:30,740 --> 01:13:32,481 Чому ви вибрали її? 268 01:13:32,940 --> 01:13:34,691 Іншого не було. 269 01:13:38,400 --> 01:13:39,780 Ти брешеш. 270 01:13:51,800 --> 01:13:53,634 Ви все ще думаєте про неї? 271 01:13:56,560 --> 01:13:57,673 немає 272 01:14:01,680 --> 01:14:03,053 чому ні 273 01:14:18,960 --> 01:14:21,993 У вас була штучна ялинка? коли ти був маленьким? 274 01:14:26,380 --> 01:14:27,870 Справжній. 275 01:14:32,760 --> 01:14:34,376 У нас був... 276 01:14:35,000 --> 01:14:37,345 У нас був штучний. 277 01:14:38,140 --> 01:14:40,257 Було так жарко 278 01:14:40,940 --> 01:14:43,393 що справжнє дерево загинуло б. 279 01:14:44,440 --> 01:14:48,307 І ми завжди відвідували... мій дядько в його будинку. 280 01:14:48,480 --> 01:14:50,441 Він має велике майно... 281 01:15:00,320 --> 01:15:03,538 ...слухав цикад. 282 01:15:03,960 --> 01:15:05,449 Цикади? 283 01:15:08,660 --> 01:15:12,005 Ці маленькі комахи що шумить. 284 01:15:15,960 --> 01:15:18,053 Вони так роблять... 285 01:15:21,600 --> 01:15:24,513 Тоді наступний робить так... у відповідь. 286 01:15:25,680 --> 01:15:26,804 А потім... 287 01:15:29,940 --> 01:15:31,103 А потім... 288 01:15:34,780 --> 01:15:37,067 Потім долучаються всі її друзі. 289 01:15:43,280 --> 01:15:44,700 Закрий очі. 290 01:15:48,000 --> 01:15:51,245 Давай, закрий очі. У мене для вас сюрприз. 291 01:16:05,720 --> 01:16:08,266 Це Лотта. Тепер вона твоя. 292 01:16:10,360 --> 01:16:11,564 привіт 293 01:16:15,560 --> 01:16:17,278 Поцілуй мене в уста! 294 01:16:24,400 --> 01:16:26,075 Вам подобається ваш подарунок? 295 01:16:26,660 --> 01:16:27,781 так 296 01:16:30,540 --> 01:16:33,127 Так, вона така мила. 297 01:17:07,700 --> 01:17:09,117 Вам це подобається? 298 01:17:10,000 --> 01:17:11,207 так 299 01:18:46,640 --> 01:18:48,301 Ви повинні мені допомогти. 300 01:18:48,460 --> 01:18:51,808 Виклич поліцію. Він погана людина. Він зробить нам боляче. 301 01:18:54,140 --> 01:18:56,980 що? Ні, ти повинен мені допомогти. Виклич поліцію. 302 01:18:57,860 --> 01:18:58,894 Він злий. 303 01:19:56,780 --> 01:19:58,875 Як ви оцінюєте все це? 304 01:19:59,040 --> 01:20:01,036 За шкалою від одного до десяти. 305 01:20:03,960 --> 01:20:06,925 — Від одного до десяти? - Наші стосунки. 306 01:20:12,020 --> 01:20:13,632 можливо... 307 01:20:20,520 --> 01:20:22,140 ...сім. 308 01:21:47,360 --> 01:21:48,772 Де Лотта? 309 01:21:48,900 --> 01:21:50,315 Втік. 310 01:27:05,300 --> 01:27:06,544 дякую 311 01:27:06,720 --> 01:27:08,133 немає проблем 312 01:27:14,640 --> 01:27:17,013 Яка твоя новорічна обіцянка? 313 01:27:18,220 --> 01:27:19,940 Я перестав це робити. 314 01:27:20,940 --> 01:27:25,484 Але хіба в новорічну ніч не важливо компенсувати своє життя? 315 01:27:26,400 --> 01:27:27,569 що? 316 01:27:28,360 --> 01:27:31,611 Я думаю, ви говорите про... Споглядання. 317 01:27:32,580 --> 01:27:33,537 правда 318 01:27:33,700 --> 01:27:35,494 Ви йдете? Таксі тут. 319 01:28:44,820 --> 01:28:45,810 лайно 320 01:29:35,320 --> 01:29:36,739 Допоможіть! 321 01:29:55,100 --> 01:29:56,305 Двері зачинені! 322 01:29:58,980 --> 01:30:00,559 Двері зачинені! 323 01:31:10,540 --> 01:31:12,005 послухай мене. 324 01:31:14,260 --> 01:31:18,630 Це твоя вина, добре? Ми повинні приберіть цей безлад разом. 325 01:31:19,640 --> 01:31:20,597 добре? 326 01:31:20,760 --> 01:31:22,258 мені шкода 327 01:31:23,300 --> 01:31:25,473 - Іди сюди. - Вибачте. 328 01:31:28,100 --> 01:31:29,064 Візьміть фольгу. 329 01:31:29,220 --> 01:31:31,100 - Я не можу. — Беріть фольгу! 330 01:31:46,920 --> 01:31:48,534 Давай, роздягайся. 331 01:31:51,760 --> 01:31:53,167 Будь ласка 332 01:33:19,080 --> 01:33:24,260 Ти самотній І ти просто почуваєшся самотнім 333 01:33:24,420 --> 01:33:28,517 Тоді їдьте в місто Центр міста 334 01:33:29,980 --> 01:33:34,644 Просто слухайте музику Дорожній рух великого міста 335 01:33:35,740 --> 01:33:40,730 Залишайтеся на тротуарі У прекрасному неоновому світлі 336 01:33:43,400 --> 01:33:45,196 Ви можете лише виграти 337 01:33:46,580 --> 01:33:50,448 Там світло світить набагато яскравіше 338 01:33:50,580 --> 01:33:54,202 Ви забуваєте всі свої турботи 339 01:33:55,080 --> 01:33:56,829 І всі його страхи 340 01:34:32,880 --> 01:34:35,289 Чи не могли б ви зібрати свої речі? 341 01:34:37,660 --> 01:34:42,292 Складіть все в рюкзак. Завтра накажу обкурити квартиру. 342 01:35:05,320 --> 01:35:06,907 Пакуй свої речі. 343 01:35:38,260 --> 01:35:39,515 що ти робиш 344 01:35:45,360 --> 01:35:47,527 Мазь у ванній. 345 01:35:54,620 --> 01:35:56,286 Я не можу її знайти. 346 01:35:56,780 --> 01:35:58,534 На нижній полиці. 347 01:38:09,920 --> 01:38:12,839 Хлопці, урок ще не закінчений! 348 01:41:10,720 --> 01:41:11,767 Клер? 349 01:41:44,060 --> 01:41:45,137 Клер? 350 01:42:29,680 --> 01:42:31,267 Я тут! 351 01:43:07,460 --> 01:43:08,589 Клер? 352 01:43:38,960 --> 01:43:39,999 І я. 353 01:44:02,980 --> 01:44:04,068 Клер? 354 01:44:04,900 --> 01:44:06,612 Будь ласка, відчиніть двері. 355 01:44:07,700 --> 01:44:09,066 Клер, будь ласка. 356 01:44:56,500 --> 01:44:57,865 Подивіться на мене. 357 01:45:00,340 --> 01:45:01,702 все гаразд 358 01:50:59,100 --> 01:51:03,111 Субтитри: Т. Войцевський, А. Кельнер Eurotape Media Services 2017